PRABHUPÁDOVE LISTY

Adresát: Mahātmā  Gāndhī
--
Kánpur
12. Júl, 1947
47-07-12
Mahātmā Gāndhījī
Kolónia Bhangī  
Nové Dillí

Drahý Priateľ Mahātmājī,

​            Prosím, prijmite moje úctivé poklony. Som Váš neznámy priateľ, no musel som Vám písať zas a znova, hoci ste mi nikdy neodpovedali. Zaslal som Vám svoje časopisy „Naspäť k Bohu“, ale Vaši tajomníci mi povedali, že máte veľmi málo času na čítanie listov a ešte menej na čítanie časopisov. Požiadal som ich o rozhovor s Vami, ale Vaši zaneprázdnení tajomníci mi na to nikdy neodpovedali. V každom prípade, keďže som Váš veľmi starý priateľ, hoci Vám neznámy, znovu Vám píšem, aby som Vás uviedol do pozície, ktorá Vám právom náleží. Ako úprimný priateľ sa nesmiem odchýliť od svojej povinnosti voči dobrému priateľovi ako ste Vy.  
            Ako úprimný priateľ Vám hovorím, že ak si neželáte zomrieť potupnou smrťou, tak sa musíte okamžite stiahnuť z aktívnej politiky. Môžete žiť 125 rokov, ako ste si priali, ale ak by ste zomreli potupnou smrťou, nestálo by Vám to za to. Česť a prestíž, ktorú ste nadobudli počas tohto života nedokázal nadobudnúť nikto, na koho je možné si spomenúť. Musíte však vedieť, že všetky tieto úcty a prestíž boli falošné, pretože ich vytvorila Iluzórna Energia Boha zvaná māyā. Tou falošnosťou nechcem povedať, že Vaši mnohí priatelia boli falošní voči Vám, ani že Vy ste boli falošný voči nim. Tou falošnosťou mám na mysli ilúziu, alebo inými slovami, že falošné priateľstvo a pocty, ktoré ste tak nadobudli, boli iba výtvorom māye, a preto sú vždy dočasné alebo falošné, nazvite to po svojom. Nikto z Vás, ani Vy, ani Vaši priatelia, však túto pravdu nepoznali.
            Milosťou Boha sa teraz táto ilúzia vyjasní, a tak Vás dnes Vaši verní priatelia, ako napríklad Ācārya Kṛpalānī a ďalší obviňujú z toho, že im nedokážete poskytnúť žiaden praktický pracovný program, ako u Vás bolo zvykom počas Vašich slávnych dní hnutia nespolupráce. Nachádzate sa tiež vo vážnej situácii, kedy musíte nájsť správne riešenie súčasného politického zmätku, ktorý vytvorili Vaši oponenti. Preto by ste mali vziať na vedomie varovanie od Vášho bezvýznamného priateľa ako som ja, že ak včas neodstúpite z politiky a nezapojíte sa na sto percent v službe kázania Bhagavad-gīty, čo je skutočnou úlohou Mahātmov, budete musieť čeliť takej potupnej smrti, akej čelili Mussollini, Hitler, Tojos, Churchill alebo Lloyd George.
            Môžete veľmi ľahko pochopiť, ako Vás niektorí Vaši politickí nepriatelia v rúchu priateľov (indickí aj anglickí) úmyselne podviedli a zlomili Vám srdce tým istým darebáctvom, proti ktorému ste tak ťažko bojovali po mnoho rokov. V Indii ste chceli predovšetkým Hinduisticko-Moslimskú jednotu, no oni Vašu prácu zručne zmarili tým, že rozdelili Pakistan a Indiu. Pre Indiu ste chceli slobodu, ale oni Indiu uviedli do trvalej závislosti. Chceli ste spraviť niečo pre zlepšenie pozície bhangīov, lenže oni stále hnijú ako bhangīovia, hoci Vy sám žijete v ich kolónii. To všetko je preto ilúzia, a keď sa Vám tieto veci vyjavia také, aké sú, musíte ich považovať za poslané Bohom. Boh Vám prejavil náklonnosť tým, že rozptýlil ilúziu, v ktorej ste sa vznášali, a pod ktorej vplyvom ste tieto idei živili ako Pravdu(?). 
            Musíte vedieť, že ste v relatívnom svete, ktorý mudrci nazývajú Dvaita, t.j. duálny, a nič tu nie je absolútne. Vašu Ahiṃsu vždy nasleduje Hiṃsā, tak ako svetlo nasleduje temnota alebo otca syn. V tomto duálnom svete nie je nič absolútnou pravdou. Nevedeli ste o tom a ani ste nemali záujem sa o tom dozvedieť z pravých zdrojov a všetky Vaše pokusy o vytvorenie jednoty preto nasledovala nejednota a Ahiṃsu nasledovala Hiṃsā.
            No lepšie neskoro než nikdy. Teraz sa musíte dozvedieť niečo o Absolútnej Pravde. Pravda, s ktorou ste tak dlho experimentovali, je relatívna. Relatívne pravdy sú výtvory daivī māye podmienené tromi kvalitami Prírody, ktoré sú Všetky neprekonateľné, ako vysvetľuje Bhagavad-gītā (7.14). Absolútna Pravda je Absolútny Boh.
            Kaṭha Upaniṣad káže, že ak sa chceme naučiť vedu Absolútnej Pravdy, musíme pristúpiť k pravému Guruovi, ktorý nielenže dobre pozná všetky písma sveta, ale ktorý je tiež realizovanou dušou v Absolútnom Brahmane. Z Bhagavad-gīty takisto dostávame nasledujúci pokyn:
                                             tad viddhi praṇipātena
                                             paripraśnena sevayā
                                             upadekṣyanti te jñānaṁ
                                             jñāninas tattva-darśinaḥ                                    
                                             (BG 4.34)
            Viem však, že ste takýto transcendentálny tréning nikdy nepodstúpili, s výnimkou nejakých prísnych pokání, ktoré ste si vymysleli na dosiahnutie svojho cieľa, tak ako ste si vymysleli toľko vecí počas experimentovania s relatívnymi pravdami. Mohli ste sa im ľahko vyhnúť, ak by ste pristúpili ku Guruovi, ako som spomenul vyššie. Vaším úprimným úsilím dosiahnuť nejaké zbožné kvality pomocou odriekania atď. ste sa však určite pozdvihli na vyššiu pozíciu, ktorú môžete lepšie využiť pre vec Absolútnej Pravdy. Keď sa však uspokojíte len s takouto dočasnou pozíciou a nepokúsite sa spoznať Absolútnu Pravdu, potom, podľa zákonov Prírody, z tejto neprirodzene vysokej pozície určite poklesnete. Keď však chcete skutočne pristúpiť k Absolútnej Pravde a urobiť nejaké skutočné dobro pre všetkých ľudí na celom svete, ktoré bude zahŕňať Vaše myšlienky jednoty, mieru a nenásilia, potom musíte okamžite zanechať skazenú politiku a pozdvihnúť sa ku kázaniu filozofie a náboženstva „Bhagavad-gīty“ bez zbytočných a dogmatických interpretácií. Touto témou som sa príležitostne zaoberal vo svojom časopise „Naspäť k Bohu“, a stránku z neho prikladám pre Vaše nahliadnutie. 
            Chcel by som Vás požiadať iba o to, aby ste hoci len na mesiac odstúpili z politiky a poďme diskutovať o Bhagavad-gīte. Som si istý tým, že zo záverov takýchto diskusií získate nové svetlo nielen vo svoj prospech, ale v prospech celého sveta, keďže viem, že ste úprimný, čestný a moralista. So záujmom očakávam Vašu skorú odpoveď.
           
            S pozdravom
            Abhay Caraṇ De
            Príloha—strana z „Naspäť k Bohu“